1 00:01:35,333 --> 00:01:36,333 Ligar. 2 00:01:38,416 --> 00:01:41,583 ... doce esperança... Repetimos: 3 00:01:41,833 --> 00:01:44,541 para todos os franceses Forças Armadas na Indochina. 4 00:01:44,625 --> 00:01:46,791 -Doce esperança. -Quanto tempo perdemos? 5 00:01:47,000 --> 00:01:49,791 Repetimos: a todas as forças armadas francesas... 6 00:01:50,041 --> 00:01:52,041 Lisboa! 7 00:01:57,708 --> 00:01:59,250 Doce esperança. Soe o alarme. 8 00:02:00,416 --> 00:02:02,416 Os japoneses estão nos expulsando. 9 00:02:02,708 --> 00:02:05,583 Tudo fora! Reúnam-se! 10 00:02:05,916 --> 00:02:08,500 Cinco minutos! Então quero ver todo mundo aqui! 11 00:02:09,958 --> 00:02:13,833 Será em breve? Ir! Isto não é um exercício! 12 00:02:16,166 --> 00:02:19,208 Vamos! Mais rápido, homens! 13 00:02:23,916 --> 00:02:26,208 Vamos, vá até os outros. Estamos nos mudando. 14 00:02:50,583 --> 00:02:53,583 -Como você está, Álvarez? -Vai mais ou menos. 15 00:02:53,666 --> 00:02:55,583 -Como foi o atendimento? -Isso foi. 16 00:03:03,250 --> 00:03:05,416 -Você tem algum problema, Eisinger? -Não. 17 00:03:09,250 --> 00:03:11,083 Alguém sabe o que está acontecendo? 18 00:03:17,083 --> 00:03:20,500 -Você sabe de alguma coisa? -Não, de onde? Não faço ideia. 19 00:03:22,208 --> 00:03:23,958 Temos pessoas doentes. 20 00:03:24,083 --> 00:03:27,458 Dê-nos um ponto de encontro, para pessoas feridas. Vir. 21 00:03:27,583 --> 00:03:29,708 Negativo. Vir. 22 00:03:30,583 --> 00:03:33,458 Novamente: impossível a ordem de dispersar 23 00:03:33,625 --> 00:03:36,416 com pessoas feridas. Vir. 24 00:03:37,958 --> 00:03:42,083 Desculpe. Boa sorte. Fim. 25 00:03:58,750 --> 00:04:00,041 Fique parado! 26 00:04:01,166 --> 00:04:03,583 Seção concluída. Aguardando seus pedidos. 27 00:04:06,750 --> 00:04:08,750 Seção... mexa. 28 00:04:11,416 --> 00:04:13,750 Os japoneses atacar nossos territórios. 29 00:04:14,458 --> 00:04:17,541 Nós também. Mudamos para Son La. 30 00:04:18,500 --> 00:04:21,541 É aí que encontramos o resto do Quinto. A China é a base da retirada. 31 00:04:21,666 --> 00:04:23,416 A grande debandada. 32 00:04:24,416 --> 00:04:28,583 Vamos esperar os japoneses na cama. Eles são nossos amigos. 33 00:04:32,666 --> 00:04:34,625 É um campo de recuperação. 34 00:04:46,041 --> 00:04:49,208 Todo mundo pega armas. Exceto Lemiotte. 35 00:04:49,416 --> 00:04:53,000 Eu te aviso: se você quiser fugir, Eu vou atirar em você. 36 00:04:53,875 --> 00:04:57,125 Bom. Você ouviu. Vamos, homens. Vamos, pessoal. 37 00:04:57,375 --> 00:04:59,708 O que devemos fazer? alinhar nesta selva? 38 00:04:59,833 --> 00:05:01,833 Meu ajudante. 39 00:05:02,500 --> 00:05:05,208 Sinto muito, meu ajudante. Não conosco. 40 00:05:05,375 --> 00:05:07,708 Vamos para o acampamento. 41 00:05:09,166 --> 00:05:10,791 Não podemos fazer isso. 42 00:05:23,875 --> 00:05:26,791 Os japoneses matam prisioneiros. Não podemos pensar em você. 43 00:05:27,000 --> 00:05:30,458 Caso contrário, nunca chegaremos à China. 44 00:05:58,458 --> 00:06:00,000 Vá em frente! 45 00:07:16,875 --> 00:07:18,458 Mathu? 46 00:07:19,000 --> 00:07:21,500 Eu não posso mais. Eu não posso mais. 47 00:07:48,208 --> 00:07:49,875 Nós somos a coluna da bebida. 48 00:07:50,291 --> 00:07:52,333 -Amaldiçoado. -Coluna Bebedores. 49 00:07:52,666 --> 00:07:54,500 É assim que eles nos alcançam. 50 00:07:54,666 --> 00:07:56,375 Dê-me seu saco, Matusalém. 51 00:07:56,541 --> 00:07:58,166 Dê aqui. 52 00:07:58,875 --> 00:08:00,125 Vamos. 53 00:08:00,791 --> 00:08:02,291 E mais longe. 54 00:08:25,250 --> 00:08:26,958 Cuide dos animais. 55 00:08:33,125 --> 00:08:34,333 Entendido? 56 00:08:35,791 --> 00:08:38,291 Diário de março, 10 de março de 1945. 57 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Você está bem, doutor? 58 00:08:44,041 --> 00:08:48,958 Partida de Khan Khai, ontem às 17h. Força total: 19. 59 00:08:52,000 --> 00:08:54,875 Está tudo bem, Álvarez. Ela está limpa. 60 00:09:00,958 --> 00:09:03,833 Kossakowsi e Marly perguntaram ser autorizado a permanecer no acampamento. 61 00:09:04,500 --> 00:09:06,625 Eles não conseguiam andar. 62 00:09:11,541 --> 00:09:14,041 Só posso escrever seus nomes. 63 00:09:24,041 --> 00:09:27,166 Nós temos para lamentar uma pessoa desaparecida: Krapfield. 64 00:09:32,291 --> 00:09:34,166 Nosso destino: o posto em Son La. 65 00:09:34,958 --> 00:09:36,791 Distância: 200 quilômetros. 66 00:09:38,458 --> 00:09:41,666 Nossas chances de chegar lá tendem a zero. 67 00:09:55,750 --> 00:09:57,208 Marly. 68 00:10:00,541 --> 00:10:01,750 Cossaco. 69 00:10:02,916 --> 00:10:05,000 A Legião nunca decepciona ninguém. 70 00:10:05,916 --> 00:10:09,125 Pessoal, vamos lá. Faça as malas. Nós vamos. 71 00:10:12,291 --> 00:10:14,125 Vá, vá. Doutor. 72 00:10:14,708 --> 00:10:16,166 Vamos, vamos. 73 00:10:18,333 --> 00:10:20,083 Vamos, Poussin. 74 00:10:21,875 --> 00:10:23,833 -Tem cheiro de morte. -Pare com isso, Lemiotte. 75 00:10:24,208 --> 00:10:25,666 Meu ajudante. 76 00:10:26,333 --> 00:10:27,875 Meu ajudante. 77 00:10:27,958 --> 00:10:29,875 Posso te contar uma coisa? 78 00:10:30,041 --> 00:10:31,708 Vá em frente, Lemiotte. 79 00:10:31,833 --> 00:10:34,583 Você não acha todos nós morreremos, 80 00:10:34,708 --> 00:10:37,458 se formos forçados Esperar pelo mais lento? 81 00:10:37,833 --> 00:10:41,375 Vamos formar grupos melhores. Pelo menos alguns deles conseguem fazer isso... 82 00:10:41,791 --> 00:10:45,416 As pessoas ficam juntas na Legião. Você assinou isso, Lemiotte. 83 00:10:46,125 --> 00:10:47,958 Assinei por cinco anos. 84 00:10:49,541 --> 00:10:51,666 Esse contrato expirou há quatro anos. 85 00:10:53,666 --> 00:10:55,666 Estamos sentados aqui desde então. 86 00:10:56,041 --> 00:10:58,833 Estamos todos presos aqui há anos. 87 00:10:58,958 --> 00:11:02,000 Incluindo eu. Mas você é o único reclamando. 88 00:11:03,333 --> 00:11:05,375 Você quer ir sozinho? 89 00:11:05,541 --> 00:11:07,375 Vá em frente como batedor. 90 00:11:09,458 --> 00:11:11,250 Sem armas? 91 00:11:12,666 --> 00:11:14,500 Ao seu comando, meu ajudante. 92 00:11:28,583 --> 00:11:33,125 Pergunto aos quatro cantos da floresta: nos protege. 93 00:12:44,625 --> 00:12:46,375 Quinto dia da marcha. 94 00:12:46,458 --> 00:12:49,916 Tivemos que sair do caminho, para não ficarmos presos. 95 00:12:50,166 --> 00:12:54,083 Só podíamos andar devagar, para não perder os mais fracos. 96 00:12:57,166 --> 00:12:58,500 Meu ajudante. 97 00:12:59,166 --> 00:13:00,958 -Sim? -Um tigre. 98 00:13:01,125 --> 00:13:03,083 Há um tigre. 99 00:13:03,958 --> 00:13:06,125 Você estava sonhando, Alvarez. 100 00:13:07,333 --> 00:13:09,625 Bobagem. Havia um tigre. 101 00:13:13,458 --> 00:13:16,875 Os homens estão delirando. A loucura se espalha. 102 00:13:17,541 --> 00:13:20,708 estou tentando para manter a aparência de ordem, 103 00:13:20,916 --> 00:13:22,583 para que não nos tornemos animais selvagens. 104 00:13:23,166 --> 00:13:25,333 Mas aqui a natureza tem a palavra. 105 00:14:03,208 --> 00:14:06,166 Avante, Álvarez. Vamos... 106 00:14:17,583 --> 00:14:20,541 Ah, não! Não, não, não! 107 00:14:20,625 --> 00:14:23,875 E aí? O que há de errado com você? Agora acalme-se. 108 00:14:24,458 --> 00:14:26,125 -Descer. -O que há de errado com ele? 109 00:14:26,208 --> 00:14:27,750 Uma cobra, provavelmente. 110 00:14:27,958 --> 00:14:30,541 Capitão! Capitão! 111 00:14:30,625 --> 00:14:31,958 -Mordida de cobra. -Rápido! 112 00:14:32,041 --> 00:14:34,000 -Alguém viu a cobra? -Não. 113 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Não, não! 114 00:14:36,166 --> 00:14:37,916 -Cuidado. -Primeiro veja. 115 00:14:38,000 --> 00:14:40,208 -Fique bem imóvel. -Acalmar. 116 00:14:40,291 --> 00:14:41,791 -O que você está fazendo? -Aqui. 117 00:14:46,416 --> 00:14:49,583 -Fique quieto, Stigmann. -Vou dar uma injeção nele. 118 00:14:49,666 --> 00:14:51,583 -Viu, Stigmann? -Você verá, isso ajuda. 119 00:14:51,875 --> 00:14:53,416 Venha aqui. 120 00:14:55,708 --> 00:14:56,666 Merda. 121 00:14:58,125 --> 00:15:00,583 -Há algum problema? -A morfina do meu bolso. 122 00:15:00,666 --> 00:15:02,500 Acabou. Não está mais lá. 123 00:15:04,083 --> 00:15:05,583 Meu ajudante. 124 00:15:05,791 --> 00:15:07,583 A morfina foi roubada. 125 00:15:09,833 --> 00:15:11,541 Lemiotte para relatar. 126 00:15:16,208 --> 00:15:17,750 Sim, meu ajudante. 127 00:15:19,750 --> 00:15:21,833 A morfina, Lemiotte. 128 00:15:21,916 --> 00:15:23,916 Talvez você tenha isso? 129 00:15:24,041 --> 00:15:25,708 Mostre-me aqui. 130 00:15:39,291 --> 00:15:40,875 E isso. 131 00:15:42,000 --> 00:15:43,833 Vá em frente. 132 00:15:57,083 --> 00:15:58,875 Esvazie seus bolsos. 133 00:15:59,500 --> 00:16:01,458 -Vamos. Vá em frente. -O que? 134 00:16:01,708 --> 00:16:04,000 -Meu Caporal... -Esvazie seus bolsos. E todos eles! 135 00:16:06,125 --> 00:16:08,250 Será em breve? Vá em frente! 136 00:16:12,958 --> 00:16:15,541 Deixa pra lá, Lisboa. Seguimos em frente. 137 00:17:14,375 --> 00:17:15,833 Os japoneses. 138 00:17:21,416 --> 00:17:22,291 Besteira. 139 00:17:24,041 --> 00:17:26,958 eu não esperava vê-la tão cedo. 140 00:17:28,333 --> 00:17:30,791 Son La está exatamente nessa direção. 141 00:17:30,875 --> 00:17:32,875 Continuamos pela selva. 142 00:17:42,750 --> 00:17:45,333 Você tem que ficar calmo. 143 00:17:46,125 --> 00:17:50,500 Acalme-o. Os japoneses estão lá embaixo. 144 00:17:51,000 --> 00:17:53,083 Você está quieto agora? 145 00:17:53,375 --> 00:17:56,041 É inútil. Nós vamos morrer de qualquer maneira. 146 00:17:58,125 --> 00:18:00,708 -Deixe-me ir. Eu não posso mais. -Vamos, acalme-se. 147 00:18:02,041 --> 00:18:06,958 -Não posso! -Pare de gritar. 148 00:18:07,833 --> 00:18:10,083 Fique quieto. Fique quieto. 149 00:18:44,375 --> 00:18:45,791 Ele respira. 150 00:18:48,708 --> 00:18:50,708 Multar. Nós nos escondemos. 151 00:18:51,166 --> 00:18:53,375 -E espere pela noite. -Um. Dois. Três. 152 00:18:53,541 --> 00:18:55,125 E vá. 153 00:19:00,875 --> 00:19:02,291 Vamos em frente. 154 00:19:34,250 --> 00:19:35,791 Eu ouço alguma coisa. 155 00:20:06,208 --> 00:20:07,750 Para baixo, para baixo, para baixo. 156 00:20:44,375 --> 00:20:45,416 Lisboa. 157 00:20:47,625 --> 00:20:48,500 Sim. 158 00:21:23,541 --> 00:21:25,166 Margola, vá em frente. 159 00:21:33,541 --> 00:21:35,458 -Sorbonne. Agora é a sua vez. -Sim. 160 00:21:45,166 --> 00:21:46,791 E agora nós. 161 00:21:59,250 --> 00:22:01,333 -Onde está Lemiotte? -Ele estava atrás de nós. 162 00:22:03,416 --> 00:22:05,083 Eisinger. 163 00:22:05,458 --> 00:22:07,375 Você volta. 164 00:22:07,916 --> 00:22:09,583 Vá em frente. Observe onde ele fica. 165 00:22:17,125 --> 00:22:18,375 Lemiote. 166 00:22:19,541 --> 00:22:20,750 Lemiote. 167 00:22:23,125 --> 00:22:24,125 Lemiote? 168 00:22:26,916 --> 00:22:28,041 Lemiote? 169 00:22:31,458 --> 00:22:33,083 Sobre o que é essa merda? 170 00:22:34,208 --> 00:22:35,583 Vamos. 171 00:22:35,750 --> 00:22:39,250 -Vir. Vamos sair daí. -Pare o circo. 172 00:22:41,375 --> 00:22:43,958 Nós vamos morrer, se ficarmos com Janizki. 173 00:22:44,625 --> 00:22:46,541 -Venha comigo. -Não. 174 00:22:48,250 --> 00:22:51,083 Então me dê sua arma. E deixe-me ir. 175 00:22:51,166 --> 00:22:53,416 -Não. -Eisinger, deixe-me ir. 176 00:22:54,583 --> 00:22:56,458 Ele vai me matar. 177 00:22:59,333 --> 00:23:02,125 Não, porque eu não conto nada para ele. Vamos. 178 00:23:33,916 --> 00:23:36,083 -Vamos, corra. -Por aqui. Siga-me, homens. 179 00:23:36,333 --> 00:23:37,625 Rápido, rápido! 180 00:23:38,208 --> 00:23:41,916 Cuidado com as mulas. Cuide dos animais. 181 00:23:46,541 --> 00:23:47,958 As aranhas. 182 00:23:48,666 --> 00:23:50,291 Sim, agora eu sei de novo. 183 00:23:53,541 --> 00:23:54,750 Margola... 184 00:23:55,833 --> 00:23:57,625 Exatamente. Agora me lembro novamente. 185 00:23:58,375 --> 00:24:02,333 Sim, foi exatamente assim. Foram as aranhas. 186 00:24:09,416 --> 00:24:12,416 Stigmann. Aqui! 187 00:24:13,916 --> 00:24:15,333 Eu lembro. 188 00:24:32,666 --> 00:24:34,541 As mulas desapareceram. 189 00:24:35,166 --> 00:24:37,000 Nós a perdemos. 190 00:24:37,708 --> 00:24:39,083 Stigmann... 191 00:24:46,666 --> 00:24:48,458 Onde se encontra Lemiotte? 192 00:24:48,625 --> 00:24:50,625 Estou aqui, meu ajudante. 193 00:24:53,083 --> 00:24:55,666 Por sua causa Eisinger e Margola caíram. 194 00:24:56,375 --> 00:24:59,208 -De joelhos. -Eu caí, meu ajudante. 195 00:24:59,375 --> 00:25:01,000 De joelhos! 196 00:25:01,208 --> 00:25:03,791 -Quando eu queria atravessar a rua... -Eu te avisei. 197 00:25:04,166 --> 00:25:05,708 Yanitsky? 198 00:25:07,625 --> 00:25:09,208 Meu ajudante... 199 00:25:09,791 --> 00:25:11,375 Deixe-me ir! 200 00:25:28,458 --> 00:25:30,083 Seguimos em frente. 201 00:25:45,458 --> 00:25:47,416 19 de março de 45. 202 00:25:47,583 --> 00:25:49,333 Eisinger e Margola estão mortos. 203 00:25:50,541 --> 00:25:52,208 Begoni está desaparecida. 204 00:25:53,708 --> 00:25:55,541 Lemiotte é levado à corte marcial. 205 00:25:56,291 --> 00:25:58,666 Acho que ele não pode mais ser salvo. 206 00:26:02,541 --> 00:26:05,541 Não há mais suprimentos. E caçar é impossível. 207 00:26:06,291 --> 00:26:08,208 Só comemos raízes. 208 00:26:12,208 --> 00:26:13,666 O Tigre. 209 00:26:16,041 --> 00:26:17,750 Você é louco, Álvarez. 210 00:26:18,750 --> 00:26:22,583 Mathu chama nosso pelotão de “coluna dos bebedores”. 211 00:26:26,500 --> 00:26:28,500 Não há nada lá. Vamos. 212 00:26:30,916 --> 00:26:32,208 Vamos. Vamos. 213 00:27:26,333 --> 00:27:29,541 Marly. Você não está morto? 214 00:27:36,791 --> 00:27:38,541 Você está rezando, Lemiotte? 215 00:27:48,291 --> 00:27:50,375 Você está rezando, Lemiotte? 216 00:27:51,250 --> 00:27:53,375 Você acredita em Deus? 217 00:27:54,208 --> 00:27:55,875 Muito incrível. 218 00:27:58,041 --> 00:28:00,166 Especialmente com um cara como você. 219 00:28:03,500 --> 00:28:05,291 Estamos sozinhos. 220 00:28:07,416 --> 00:28:09,791 Acho que estamos sozinhos, Marly. 221 00:28:13,541 --> 00:28:15,125 Sozinho. 222 00:28:57,291 --> 00:28:59,291 Temos que encontrar suprimentos. 223 00:29:00,833 --> 00:29:02,791 Mas de onde? 224 00:29:06,458 --> 00:29:08,208 Mia Lang, minha capitã. 225 00:29:08,291 --> 00:29:11,166 -Mia Lang? -Thin sabe disso. 226 00:29:11,250 --> 00:29:14,125 -É acampamento para homens Meo. -Onde? 227 00:29:22,666 --> 00:29:24,083 Nós aqui. 228 00:29:25,375 --> 00:29:27,375 Mia Lang. Aqui China. 229 00:29:27,666 --> 00:29:30,833 Isso é possível. Cerca de 80 quilômetros a mais. 230 00:29:32,000 --> 00:29:35,041 Uma semana. Mais dez dias. 231 00:29:35,250 --> 00:29:37,791 Os soldados do Laos permanecem na aldeia. 232 00:29:38,000 --> 00:29:40,541 Lá encontramos munição e comida. 233 00:29:41,333 --> 00:29:44,708 -Para que pudéssemos chegar à China. -E se ficarmos aqui? 234 00:29:45,875 --> 00:29:48,125 Nós nos escondemos. Cubra nossos rastros. 235 00:29:48,291 --> 00:29:51,083 -E sobreviver na selva. -Somos soldados, Aubrac. 236 00:29:51,333 --> 00:29:53,916 Soldados? Realmente? 237 00:29:57,500 --> 00:29:59,250 Definitivamente haverá comida lá. 238 00:29:59,416 --> 00:30:02,833 Mas a floresta é arriscada. Os espíritos da floresta são maus. 239 00:30:03,125 --> 00:30:05,083 Danem-se os fantasmas. 240 00:30:56,166 --> 00:30:58,916 Álvarez. Eu não direi nada. 241 00:31:01,000 --> 00:31:03,083 Eu também tenho visões. 242 00:33:25,083 --> 00:33:26,958 Puta mãe! 243 00:33:28,083 --> 00:33:31,166 Álvarez? Ele está sufocando. Puxa. 244 00:33:31,333 --> 00:33:33,000 Ele está sufocando. Puxe-o para fora. 245 00:33:34,916 --> 00:33:36,541 Vamos. Puxa com mais força. 246 00:33:37,291 --> 00:33:40,541 Puxe. Puxa. 247 00:33:40,625 --> 00:33:42,333 Caramba. 248 00:33:45,250 --> 00:33:46,791 -Vamos. -Sim, é assim que funciona. 249 00:33:46,875 --> 00:33:49,000 Nós o temos. Cuidado. Merda. 250 00:33:49,916 --> 00:33:51,625 -Ah cara... -Mas isso foi por pouco. 251 00:33:55,541 --> 00:33:59,291 -Você está machucado? -Não. Apenas sangue de tigre. 252 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 Sortudo. O que é isso. 253 00:34:10,375 --> 00:34:12,250 Qual o seu nome? 254 00:34:14,250 --> 00:34:16,541 -Seu nome. -Julio Alvarez. 255 00:34:16,791 --> 00:34:18,583 ÁLVAREZ, Júlio. 256 00:34:19,958 --> 00:34:23,666 Tudo bem, pessoal. Vamos sair daqui. 257 00:34:33,541 --> 00:34:35,333 Mate tigres. Não é bom. 258 00:34:36,333 --> 00:34:38,375 Pare com isso, Fino. Você é irritante. 259 00:34:41,208 --> 00:34:43,541 Nós tomamos carne e desaparecemos. 260 00:34:58,041 --> 00:35:00,000 Eu tenho um. Existem mais? 261 00:35:00,791 --> 00:35:02,583 Não. 262 00:35:02,916 --> 00:35:05,833 Sem problemas. Ele estava sozinho. 263 00:35:10,000 --> 00:35:11,541 -Ele está sozinho? -Eu quero conversar. 264 00:35:11,625 --> 00:35:13,166 -Olá, Stigmann. -Eu quero conversar. 265 00:35:13,458 --> 00:35:15,625 Você o pegou? Ele está sozinho? 266 00:35:16,166 --> 00:35:18,416 Stigmann. Sim. Sim. 267 00:35:18,666 --> 00:35:20,708 -Olha, garoto. -Quem quer conversar agora? 268 00:35:21,208 --> 00:35:22,916 Quem quer conversar agora?! 269 00:35:23,125 --> 00:35:26,166 -Um japonês sujo e malvado. -Japonês sujo. Porco péssimo. 270 00:36:14,166 --> 00:36:16,541 -Diga-me, você está louco? -Ele é louco. 271 00:37:20,250 --> 00:37:21,958 Ele atirou em nós. 272 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Ele atirou em nós. 273 00:37:30,833 --> 00:37:32,083 E aquele? 274 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Stigmann o matou. 275 00:37:36,166 --> 00:37:37,916 Poussin. O que aconteceu? 276 00:37:44,125 --> 00:37:45,583 Responder. 277 00:37:46,500 --> 00:37:47,625 Sim... 278 00:37:48,458 --> 00:37:52,958 Ele atirou em nós. Lemiotte nos protegeu. 279 00:37:56,500 --> 00:37:58,375 Por que ele queria atirar? 280 00:37:59,041 --> 00:38:00,833 Eu realmente não sei. 281 00:38:03,208 --> 00:38:04,666 Não faço ideia. 282 00:38:06,583 --> 00:38:08,625 Ele deve ter enlouquecido. 283 00:38:14,500 --> 00:38:15,833 Lisboa. 284 00:38:16,000 --> 00:38:17,875 Pegue a arma dele. 285 00:38:26,833 --> 00:38:29,208 A culpa é minha. 286 00:38:29,500 --> 00:38:31,000 A culpa é minha. 287 00:38:39,750 --> 00:38:41,791 Estamos todos ficando loucos. 288 00:38:43,708 --> 00:38:45,708 Os japoneses se foram. 289 00:38:47,750 --> 00:38:48,791 Afaste-se. 290 00:38:58,541 --> 00:38:59,666 Obrigado. 291 00:39:03,625 --> 00:39:05,708 11 de abril de 45. 292 00:39:05,916 --> 00:39:07,666 Estamos marchando há um mês. 293 00:39:10,958 --> 00:39:12,541 Stigmann está morto. 294 00:39:14,083 --> 00:39:16,916 Ele está em um Batedores japoneses encontrados. 295 00:39:19,208 --> 00:39:20,875 Cuidado. 296 00:39:24,500 --> 00:39:26,416 O inimigo está próximo. 297 00:39:27,291 --> 00:39:29,208 É só uma questão de tempo, 298 00:39:29,375 --> 00:39:31,625 que ele nos descubra. 299 00:39:55,833 --> 00:39:57,125 Vamos. 300 00:40:10,958 --> 00:40:14,625 -O que você acha, meu ajudante? -Que devemos esperá-los aqui. 301 00:40:16,375 --> 00:40:18,333 Você está falando de uma emboscada? 302 00:40:19,833 --> 00:40:22,375 Honestamente, meu chefe. Uma má ideia. 303 00:40:24,083 --> 00:40:26,708 Não temos comida. Não há mais força. 304 00:40:27,625 --> 00:40:30,666 Se eu morrer, então com a arma na mão. 305 00:40:30,916 --> 00:40:33,625 -Como os antigos no México. -Como em Cameron? 306 00:40:38,166 --> 00:40:39,125 Pessoas. 307 00:40:42,333 --> 00:40:46,250 Os japoneses nos atacar a qualquer momento. 308 00:40:46,333 --> 00:40:49,375 Então ficamos aqui. E espere por eles. 309 00:41:15,041 --> 00:41:16,125 Proteja-se. 310 00:41:26,583 --> 00:41:28,875 Álvarez. Podemos ver seu boné. 311 00:41:34,500 --> 00:41:36,666 Poussin. Arme a arma. 312 00:41:40,583 --> 00:41:42,250 Ninguém atira na minha frente. 313 00:42:11,666 --> 00:42:15,000 Estou pensando em nomes. Os nomes dos mortos. 314 00:42:16,416 --> 00:42:19,791 Nossos nomes estão em algum lugar? registrado em um registro? 315 00:42:21,791 --> 00:42:23,916 Será que já estamos mortos? 316 00:44:01,083 --> 00:44:02,625 Meu ajudante. 317 00:46:26,083 --> 00:46:27,125 Carregar! 318 00:46:33,500 --> 00:46:34,416 FM! 319 00:46:34,666 --> 00:46:37,666 -Munição. Munição! -Sorbonne. Recarregar. 320 00:46:37,750 --> 00:46:39,208 Ele bloqueia. 321 00:46:57,083 --> 00:46:58,541 Cessar fogo! 322 00:47:00,458 --> 00:47:02,083 Cessar fogo! 323 00:47:02,791 --> 00:47:04,291 Cessar fogo! 324 00:48:02,208 --> 00:48:04,416 -Não é nada. -Está tudo bem, Poussin. 325 00:48:05,333 --> 00:48:06,958 Pare com isso, Poussin, pare com isso. 326 00:48:07,291 --> 00:48:08,875 Bravo, Poussin. 327 00:48:11,458 --> 00:48:14,416 Ah, Deus. Karamyan está morto. 328 00:48:15,583 --> 00:48:17,666 Tragiliev também. 329 00:48:19,583 --> 00:48:21,666 -E pessoas feridas? -Não. 330 00:48:22,333 --> 00:48:24,583 Mas nós conseguimos. Nós vivemos. 331 00:48:29,041 --> 00:48:30,416 Entendido? 332 00:49:15,458 --> 00:49:16,958 Nada para comer. 333 00:49:18,583 --> 00:49:20,458 Os pobres coitados também não têm mais nada. 334 00:49:21,083 --> 00:49:24,125 -Eles também estão morrendo de fome. -Justo. 335 00:49:39,333 --> 00:49:40,833 Todos, me escutem. 336 00:49:43,333 --> 00:49:46,208 O que você fez hoje Somente legionários podem. 337 00:49:46,833 --> 00:49:48,666 Lute de verdade. 338 00:49:50,750 --> 00:49:53,583 Agora os japoneses sabem o que realmente somos. 339 00:49:53,958 --> 00:49:55,708 Verdadeiros soldados. 340 00:50:01,166 --> 00:50:03,375 Lemiote. Entregue seu rifle. 341 00:50:10,083 --> 00:50:12,083 Eu mereço isso. 342 00:50:12,708 --> 00:50:15,625 -Eu fiz minha parte. -Dá aqui. 343 00:50:19,625 --> 00:50:21,750 Não confio em você, Lemiotte. 344 00:50:23,041 --> 00:50:29,458 Agora que vocês são fantasmas, Peço-lhe que nos proteja. 345 00:50:47,458 --> 00:50:48,666 Perigo! 346 00:50:49,583 --> 00:50:52,208 Apresente o rifle! 347 00:51:31,875 --> 00:51:34,583 12 de abril de 45. 348 00:51:35,208 --> 00:51:38,041 Em algum lugar ao norte do RC 7. 349 00:51:40,208 --> 00:51:42,083 Enfrente os japoneses. 350 00:51:43,083 --> 00:51:45,458 Perdas: Tragiliev e Karamyan. 351 00:51:46,833 --> 00:51:49,375 Destacamento inimigo desativado. 352 00:51:50,208 --> 00:51:53,000 Os japoneses estão morrendo de fome assim como nós. 353 00:51:54,208 --> 00:51:56,250 Eu me sinto fraco. 354 00:51:56,583 --> 00:52:01,375 Mas pela primeira vez eu acredito que cheguemos à China. 355 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Apesar da nossa fome e nossas muitas doenças. 356 00:52:26,041 --> 00:52:27,750 Você está louco? 357 00:52:29,208 --> 00:52:30,416 Capitão! 358 00:52:31,833 --> 00:52:33,375 -Caporal. -Sim? 359 00:52:33,458 --> 00:52:35,041 O caminho acabou. 360 00:52:46,041 --> 00:52:47,708 Afinar? Para onde? 361 00:52:50,291 --> 00:52:51,791 Por aqui. 362 00:53:12,708 --> 00:53:14,791 Você duvida? 363 00:53:16,000 --> 00:53:17,458 Não. 364 00:53:58,250 --> 00:53:59,625 É assim que funciona. 365 00:54:04,250 --> 00:54:06,625 Em Mia Lang é melhor eu consertar isso. 366 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 Meu primo tem ervas. 367 00:54:28,208 --> 00:54:30,375 Por que você está conosco, Thin? 368 00:54:36,833 --> 00:54:40,000 Você vai para a Europa conosco? ou de volta para casa? 369 00:54:43,041 --> 00:54:45,791 -Deixa ele em paz, Lisboa. -Não há resposta? 370 00:54:53,000 --> 00:54:55,208 Eles gostam dos franceses na sua aldeia? 371 00:54:56,958 --> 00:54:59,958 Se eu não estivesse do seu lado, eles matariam você. 372 00:55:00,291 --> 00:55:01,791 O que? 373 00:55:55,291 --> 00:55:56,750 Poussin? 374 00:57:02,333 --> 00:57:04,166 É meu primo. 375 00:57:29,541 --> 00:57:31,541 Há quanto tempo eles estão lá? 376 00:57:31,750 --> 00:57:33,666 Cerca de cinco dias. 377 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Corporal! 378 00:57:39,291 --> 00:57:41,250 Meu Caporal. Vir. 379 00:58:11,708 --> 00:58:13,291 -Mia Lang? -Sim. 380 00:58:15,583 --> 00:58:19,125 Karlsson, Sorbonne. Procure comida lá. 381 00:58:26,833 --> 00:58:28,375 -Meu ajudante! -E aí? 382 00:58:32,958 --> 00:58:34,958 Ele brilha. Malária. 383 00:58:36,333 --> 00:58:37,916 -Está tudo bem. -Vamos trazê-lo até lá. 384 00:58:38,708 --> 00:58:40,375 É assim que funciona. Lento. 385 00:58:41,250 --> 00:58:43,875 -Afinar. Água. -Lentamente, lentamente. 386 00:58:45,708 --> 00:58:47,541 Muito calmo. 387 00:58:51,083 --> 00:58:52,750 Sim, isso é bom. 388 00:58:54,041 --> 00:58:55,791 Espere. 389 00:59:10,958 --> 00:59:12,666 Não há nada para comer lá. 390 00:59:12,916 --> 00:59:15,458 -Não tem nada aí? -Nem uma migalha. 391 00:59:16,458 --> 00:59:18,625 O ajudante disse: há comida aqui. 392 00:59:18,750 --> 00:59:20,625 -Mathu, basta! -Três dias sem comer?! 393 00:59:21,875 --> 00:59:24,416 -Não vá aí, Mathu. É terrível. -Lamba-me. 394 00:59:45,208 --> 00:59:48,083 O ajudante diz: deveríamos ir para Son La. 395 00:59:49,833 --> 00:59:51,791 Mas não havia ninguém lá. 396 00:59:52,791 --> 00:59:56,375 O ajudante diz: há comida em Mia Lang. 397 00:59:57,250 --> 00:59:58,875 Mas existem apenas pessoas mortas. 398 01:00:00,875 --> 01:00:04,333 Acabou, Janitsky. É isso. 399 01:00:04,708 --> 01:00:06,958 Nós estamos indo para a China. 400 01:00:07,833 --> 01:00:09,291 Para a China. 401 01:00:09,708 --> 01:00:12,375 Para a China?! Mas sem nós. 402 01:00:12,458 --> 01:00:14,208 -Ele está certo. -É uma hora estúpida agora. 403 01:00:15,125 --> 01:00:17,000 Pelo contrário, Lisboa. 404 01:00:17,208 --> 01:00:20,416 Está ótimo agora. Está ótimo agora. 405 01:00:21,875 --> 01:00:24,166 Quando a autoridade está fodida, ela tem que ir. 406 01:00:26,000 --> 01:00:27,833 O que você quer? 407 01:00:28,041 --> 01:00:30,375 -O que você quer? -Alguns de nós pensam que é assim 408 01:00:30,583 --> 01:00:32,541 não pode continuar. 409 01:00:32,791 --> 01:00:33,833 Exatamente. 410 01:00:34,041 --> 01:00:36,333 Alguns homens doentes. No meio da selva. 411 01:00:37,083 --> 01:00:39,041 Quem precisa de regras? 412 01:00:39,250 --> 01:00:40,958 Precisa de um chefe? 413 01:00:41,166 --> 01:00:43,041 Isso ressoa? 414 01:00:43,833 --> 01:00:47,333 Pare com essa merda. Isso ressoa? 415 01:00:51,833 --> 01:00:53,416 Que tal isso, Caporal? 416 01:00:54,208 --> 01:00:56,625 Isso diz tudo tudo sobre sua autoridade! 417 01:01:01,458 --> 01:01:03,250 Poussin. Sua arma. 418 01:01:04,083 --> 01:01:05,958 Você não dá isso a ele! 419 01:01:07,375 --> 01:01:09,750 -Pare, por favor. -Voltar! Imediatamente! 420 01:01:12,791 --> 01:01:14,708 O que você está esperando? 421 01:01:17,750 --> 01:01:20,250 Tanto Stenweeg quanto você estariam presentes. 422 01:01:22,791 --> 01:01:26,791 Ajudante Janitsky ainda comanda esta força. 423 01:01:27,708 --> 01:01:29,750 Ele está no comando. 424 01:01:30,166 --> 01:01:31,875 Isso está claro para todos agora? 425 01:01:32,125 --> 01:01:33,625 Está claro?! 426 01:01:37,250 --> 01:01:39,166 Sorbonne. Karlsson. 427 01:01:40,958 --> 01:01:42,875 Amarre esse idiota. 428 01:01:43,083 --> 01:01:44,750 E Stenweeg também. 429 01:01:45,666 --> 01:01:47,833 Musso. Sua arma. 430 01:01:48,041 --> 01:01:49,750 Dê-me a arma! 431 01:01:51,708 --> 01:01:54,625 Eles ficam do lado errado, capitão. 432 01:01:55,500 --> 01:01:57,375 Você é um fraco. 433 01:02:02,541 --> 01:02:04,333 18 de abril de 45. 434 01:02:05,250 --> 01:02:07,541 41 dias agora. 435 01:02:08,458 --> 01:02:14,375 Eu assumirei o diário enquanto durar O ajudante Janizki sofre de malária. 436 01:02:16,166 --> 01:02:19,000 Nós temos o inferno deixado para trás por Mia Lang. 437 01:02:19,250 --> 01:02:22,916 Os partidários do Laos foram brutalmente assassinados. 438 01:02:23,875 --> 01:02:26,625 Estamos avançando cegamente para o norte. 439 01:02:29,083 --> 01:02:33,750 Os presos sofrem sem reclamar, em vista de sua punição. 440 01:02:35,500 --> 01:02:40,125 Lemiotte me lembra uma frase, 441 01:02:40,291 --> 01:02:43,500 que fiz em "Jornada ao Fim da Noite" li. 442 01:02:44,625 --> 01:02:47,958 "As pessoas talvez sejam apenas maus porque 443 01:02:48,125 --> 01:02:50,125 porque eles sofrem. 444 01:02:50,666 --> 01:02:54,208 Mas leva muito tempo entre o momento, 445 01:02:54,500 --> 01:02:56,750 em que pararam de sofrer, 446 01:02:56,958 --> 01:02:59,541 e aquele onde ela melhorar um pouco." 447 01:03:03,000 --> 01:03:06,083 Lemiotte deve ter sofrido muito, ficar tão difícil. 448 01:04:02,958 --> 01:04:05,000 Você diz para comer o tigre. 449 01:04:05,375 --> 01:04:07,416 Agora os ânimos estão perturbados. 450 01:04:07,833 --> 01:04:09,875 Agora você terá punição. 451 01:05:33,833 --> 01:05:36,708 Você morrerá de qualquer maneira. 452 01:06:04,208 --> 01:06:07,250 Os desertores estão com um mapa e a bússola desapareceu. 453 01:06:09,708 --> 01:06:12,791 Só nos resta Thin e o sol para orientação. 454 01:06:13,833 --> 01:06:21,458 Seguimos Janizki como um deus. 455 01:06:22,291 --> 01:06:25,458 Leis seguidas, que pode não ser mais aplicável. 456 01:06:25,541 --> 01:06:28,166 E disso a floresta zomba. 457 01:06:30,541 --> 01:06:32,625 Nós somos a coluna da bebida. 458 01:06:33,041 --> 01:06:35,625 Nós apenas seguimos o fluxo. 459 01:06:37,416 --> 01:06:40,125 E espero que alguém sobreviva. 460 01:06:41,625 --> 01:06:43,875 E não morremos como animais. 461 01:09:08,541 --> 01:09:10,416 Sorbonne. Vamos, levante-se. 462 01:09:12,500 --> 01:09:14,500 Poussin. Ficar de pé. 463 01:09:15,666 --> 01:09:16,916 Karlsson. 464 01:09:22,500 --> 01:09:23,833 Afinar. 465 01:09:24,083 --> 01:09:25,250 Afinar? 466 01:09:26,541 --> 01:09:28,208 Ei. Álvarez. 467 01:09:29,458 --> 01:09:31,000 Vamos, amigo. 468 01:11:30,291 --> 01:11:34,083 Franco, Francisco Franco. Eu cago na porra da sua mãe. 469 01:11:45,750 --> 01:11:47,083 Viva a morte. 470 01:13:02,791 --> 01:13:04,416 A morfina. 471 01:13:06,333 --> 01:13:07,875 Esse era ele. 472 01:13:37,833 --> 01:13:39,916 Ele era um anarquista. 473 01:13:54,166 --> 01:13:55,958 Não é Deus nem Mestre. 474 01:14:03,041 --> 01:14:05,041 Olá, Álvarez. 475 01:14:20,500 --> 01:14:22,083 Adeus, amigo. 476 01:14:25,208 --> 01:14:28,791 Meados de maio. A malária está finalmente a diminuir. 477 01:14:29,041 --> 01:14:31,250 Os espíritos de Thin partem de mim. 478 01:14:31,625 --> 01:14:34,125 Posso me escrever novamente. 479 01:14:35,166 --> 01:14:37,125 Esse foi o número sete. 480 01:14:38,041 --> 01:14:41,666 Lemiotte, Stenweeg e Pepelucci - Deserção. 481 01:14:42,666 --> 01:14:44,625 Matusalém faleceu. 482 01:14:45,791 --> 01:14:48,833 E agora Álvarez. Da exaustão. 483 01:14:50,583 --> 01:14:52,958 Estamos totalmente perdidos. 484 01:14:54,458 --> 01:14:56,541 Aubrac está certo. 485 01:14:56,750 --> 01:15:01,083 Se um de nós conseguir, todos nós podemos fazer isso. 486 01:15:02,375 --> 01:15:05,750 Nós, os últimos homens. 487 01:15:14,166 --> 01:15:16,041 Você ouve isso? 488 01:15:17,458 --> 01:15:19,166 Bem, você ouviu isso? 489 01:15:19,708 --> 01:15:22,291 Plano de voo. Flyplan! 490 01:15:22,625 --> 01:15:25,375 Eles estão lá. Eles estão aqui, ouça! 491 01:15:25,708 --> 01:15:29,000 Oh sim. O Estado-Maior está vindo atrás de nós! 492 01:15:29,791 --> 01:15:31,583 Existem aviões! 493 01:15:32,625 --> 01:15:34,250 Ei, ei! 494 01:15:35,083 --> 01:15:36,958 Aqui. Vem. 495 01:15:37,208 --> 01:15:39,208 Aqui. Venha aqui! 496 01:15:39,458 --> 01:15:41,250 Vem. Estamos aqui! 497 01:15:41,875 --> 01:15:45,416 Afinal, estamos aqui. Venha aqui. 498 01:15:46,166 --> 01:15:47,791 Aqui. 499 01:15:48,291 --> 01:15:49,458 Aqui. 500 01:15:50,000 --> 01:15:51,500 Karlsson... 501 01:16:04,125 --> 01:16:06,125 Onde você os conseguiu, chefe? 502 01:16:12,708 --> 01:16:15,208 revogado, só por um momento como este. 503 01:16:27,208 --> 01:16:28,958 Alguém tem um incêndio ou... 504 01:17:49,666 --> 01:17:52,083 Em algum lugar perto da fronteira. 505 01:17:52,416 --> 01:17:54,708 Em algum momento no final de junho. 506 01:18:00,708 --> 01:18:04,166 Encontrei Stenweeg e Peppeluci. 507 01:18:04,416 --> 01:18:06,666 Esfaqueado. Os japoneses. 508 01:18:06,916 --> 01:18:08,625 Espero. 509 01:18:08,833 --> 01:18:10,791 Lemiotte não estava lá. 510 01:18:14,125 --> 01:18:18,500 Aubrac morreu. Seu coração falhou. 511 01:18:50,166 --> 01:18:57,208 Então só resta: Caporal Lisboa, Sorbonne, Karlsson, Poussin, Thin e eu. 512 01:18:59,833 --> 01:19:02,541 Eu me apego aos nossos nomes. 513 01:19:02,791 --> 01:19:05,375 Eu me apego a essas notas. 514 01:19:06,791 --> 01:19:08,708 Eu penso no meu filho. 515 01:19:11,583 --> 01:19:14,041 Estou com você, meu filho. 516 01:19:15,541 --> 01:19:17,666 Estou com você. 517 01:19:47,541 --> 01:19:49,250 Rio Mekong. 518 01:20:55,291 --> 01:20:57,541 O que você está fazendo depois da guerra? 519 01:20:57,791 --> 01:21:00,500 Você vai para a Europa de novo? 520 01:21:01,625 --> 01:21:05,083 eu não sei se quero voltar para a Europa. 521 01:21:09,125 --> 01:21:11,416 Você tem filhos? 522 01:21:12,083 --> 01:21:13,791 Um filho. 523 01:21:16,500 --> 01:21:18,125 E você? 524 01:21:18,416 --> 01:21:19,958 Não. 525 01:21:22,000 --> 01:21:23,958 Quando sua esposa te deixou? 526 01:21:25,791 --> 01:21:27,708 Há muito tempo. 527 01:21:28,458 --> 01:21:31,041 E você? Há alguém esperando? 528 01:21:33,916 --> 01:21:35,416 Talvez. 529 01:21:45,500 --> 01:21:48,166 Aqui vamos ficar visível por muito tempo. 530 01:21:51,666 --> 01:21:55,833 Nós protegemos a área a 500 metros acima e abaixo do rio. 531 01:21:56,208 --> 01:21:59,916 Se estiver limpo, Vamos chegar lá o mais rápido possível. 532 01:22:04,708 --> 01:22:07,666 Estou sozinho. 533 01:22:08,416 --> 01:22:10,791 Não tenho esposa nem família. 534 01:22:11,625 --> 01:22:13,166 Solteiro. 535 01:22:50,291 --> 01:22:52,291 Podemos? 536 01:23:20,250 --> 01:23:22,458 O galho quebrou recentemente hoje. 537 01:23:42,541 --> 01:23:44,125 Eu não sei! 538 01:23:46,458 --> 01:23:49,333 Meu nome é Guiseppe Sottile. 539 01:23:51,958 --> 01:23:54,000 E eu abandonei a morte! 540 01:23:54,666 --> 01:23:56,583 Eu não sei de nada! 541 01:23:57,791 --> 01:24:00,916 Provavelmente já estão todos mortos. 542 01:24:01,833 --> 01:24:05,000 Não sei. eu sei disso... 543 01:24:06,708 --> 01:24:08,250 Eu não sei. 544 01:24:08,416 --> 01:24:09,833 Não sei. 545 01:24:10,041 --> 01:24:11,625 Não sei. 546 01:24:12,458 --> 01:24:14,041 Não sei. 547 01:24:19,500 --> 01:24:21,625 Não sei! 548 01:24:22,916 --> 01:24:24,750 Não sei! 549 01:24:59,583 --> 01:25:01,375 Ele merece isso. 550 01:25:01,708 --> 01:25:03,791 Então nós apenas o deixamos morrer. 551 01:25:05,041 --> 01:25:07,791 Somos seis. E há dez deles. 552 01:25:08,125 --> 01:25:11,291 Nós surpreendemos você. Acho que amanhã. 553 01:25:11,583 --> 01:25:13,375 Não, não. Nós vamos. 554 01:25:14,583 --> 01:25:18,375 Sobre isso. Estamos quase lá. Meu Deus! 555 01:25:33,125 --> 01:25:36,625 -Ele desertou. -Primeiro pegamos Lemiotte. 556 01:25:36,791 --> 01:25:38,958 -Então vamos. -Não estamos correndo nenhum risco 557 01:25:39,083 --> 01:25:43,208 -nosso pescoço para ele. -Não é por ele, mas por nós. 558 01:25:45,166 --> 01:25:47,250 Caso contrário, seremos exatamente como ele. 559 01:25:48,000 --> 01:25:51,041 Ele vai pagar por isso mas ele não vai morrer aqui. 560 01:25:51,250 --> 01:25:53,375 Nossos doentes nós decepcionamos você. 561 01:25:54,166 --> 01:25:56,333 Ninguém deveria mais morrer. 562 01:25:59,458 --> 01:26:02,458 Nenhum de nós é como ele! Não eu, nem você, nem eles! 563 01:26:04,041 --> 01:26:05,875 Eu não sei. 564 01:26:09,333 --> 01:26:11,458 Mas é hora de saber. 565 01:26:15,125 --> 01:26:17,458 Não quero forçar você, Lisbon. 566 01:26:19,083 --> 01:26:21,125 Fique com a arma. 567 01:26:46,750 --> 01:26:48,791 Isso é uma merda. Puta vida. 568 01:28:12,541 --> 01:28:15,333 Lemiote. Lemiote. Sou eu. 569 01:28:21,250 --> 01:28:23,666 Os espíritos protegeram você. 570 01:28:31,791 --> 01:28:36,291 Você deve ter feito algo de bom antes. Ou em outras vidas. 571 01:29:14,708 --> 01:29:18,875 Vamos lá. Correr! Correr! 572 01:31:58,125 --> 01:31:59,791 Lisboa. 573 01:34:30,208 --> 01:34:32,541 Isto é um passe. 574 01:34:34,458 --> 01:34:39,333 -Quer estar conectado? -Não. Obrigado. Mais tarde. 575 01:34:57,875 --> 01:34:59,541 Os franceses. 576 01:35:00,416 --> 01:35:04,458 -Você sabe onde estão os franceses? -Meu ajudante. Você pode ver isso? 577 01:35:23,250 --> 01:35:25,958 -Quem são eles? -Parecem os franceses. 578 01:35:26,125 --> 01:35:28,083 Eu vou perguntar a ela. 579 01:35:29,041 --> 01:35:32,708 Major Bellington. Oficial de ligação também as tropas chinesas do Kuomintang. 580 01:35:32,958 --> 01:35:36,625 Ajudante Janizki, quinto regimento da Legião Estrangeira. 581 01:35:37,208 --> 01:35:41,458 -De onde você é? -Khan Khai. Sul do Laos. 582 01:35:41,750 --> 01:35:44,041 Sul do Laos? Você caminhou todo o caminho? 583 01:35:44,833 --> 01:35:46,833 Há franceses aqui também? 584 01:35:47,041 --> 01:35:49,458 O comando francês fica a 40 km abaixo do Mekong. 585 01:35:50,875 --> 01:35:52,750 Você nos levaria até lá? 586 01:35:53,000 --> 01:35:55,041 Receio que não. Estamos evacuando o acampamento. 587 01:35:55,875 --> 01:35:57,916 Os chineses não vão te ajudar. 588 01:35:58,583 --> 01:36:01,916 O ajudante está ferido. E você também. 589 01:36:02,125 --> 01:36:03,833 Estamos no fim. 590 01:36:06,916 --> 01:36:09,666 Por acaso ainda temos algumas vagas? grátis em nosso avião? 591 01:36:14,125 --> 01:36:16,125 Cinco é demais. Escolha dois homens. 592 01:36:16,708 --> 01:36:18,541 -Para onde vamos? -Calcutá. 593 01:36:19,166 --> 01:36:20,541 Calcutá? 594 01:36:20,708 --> 01:36:22,875 Vocês não sabem que a guerra acabou? 595 01:36:25,666 --> 01:36:27,333 Poussin, Sorbonne, Karlsson. 596 01:36:27,458 --> 01:36:28,708 Você vai. 597 01:36:28,875 --> 01:36:31,500 -Dois. Não mais. -Você não pode fazer isso. 598 01:36:31,708 --> 01:36:34,458 Se você soubesse... Sim, vá, Karlsson, você está voando conosco. 599 01:36:34,708 --> 01:36:38,458 -Por que não você, meu ajudante? -Ainda tenho algo para terminar. 600 01:37:28,041 --> 01:37:30,000 Seus idiotas estúpidos. Vai para casa. 601 01:37:32,875 --> 01:37:34,291 Bastardos sujos. 602 01:38:52,416 --> 01:38:54,583 Você encontrou Musso e Stenweeg? 603 01:38:54,916 --> 01:38:57,333 Aqueles que você deixou para trás. 604 01:38:59,625 --> 01:39:01,625 Eles estão mortos? 605 01:39:02,416 --> 01:39:04,208 Você a matou. 606 01:39:07,375 --> 01:39:09,375 Por que eu deveria fazer isso? 607 01:39:10,958 --> 01:39:13,791 Esta guerra os matou. Eu não. 608 01:39:15,958 --> 01:39:17,916 Você vê, Yanitsky. 609 01:39:18,750 --> 01:39:21,250 Você só vai me tirar vivo da China. 610 01:39:22,541 --> 01:39:24,833 E você quer que eu seja baleado. 611 01:39:26,500 --> 01:39:28,500 Então você apenas salvou a si mesmo. 612 01:39:29,416 --> 01:39:32,416 Você nos teria deveríamos ser deixados por nossa conta. 613 01:39:37,000 --> 01:39:38,625 E para que serve tudo isso? 614 01:39:40,083 --> 01:39:42,333 Somos deixados para morrer. 615 01:39:43,416 --> 01:39:45,333 E o que você está fazendo? Bravo soldado? 616 01:39:46,416 --> 01:39:49,291 Siga as regras daqueles que nos decepcionou. 617 01:39:51,208 --> 01:39:53,583 E você sabe por quê, Janitsky? 618 01:39:53,750 --> 01:40:00,166 Para essas tiras. Porque você não é nada sem suas listras. 619 01:40:00,250 --> 01:40:06,458 Você não tem nada além dessas listras. 620 01:40:12,125 --> 01:40:14,375 Eu estava aqui para pagar por alguma coisa. 621 01:40:15,875 --> 01:40:20,125 Não devo mais nada à Legião. 622 01:40:21,125 --> 01:40:22,916 Eu paguei. 623 01:40:31,000 --> 01:40:35,041 -Solte-me, Janitsky. -Não. 624 01:40:36,375 --> 01:40:38,458 Liberte-me. 625 01:40:39,500 --> 01:40:40,916 Eu tenho que... 626 01:40:42,000 --> 01:40:44,500 Você tem que pagar por isso o que você fez. 627 01:40:45,500 --> 01:40:48,708 Pela morte que você causou. 628 01:40:50,000 --> 01:40:52,625 O que mais isso significa para você? 629 01:41:22,875 --> 01:41:25,583 Você não precisa. 630 01:41:26,375 --> 01:41:28,791 Eu perdi muito, mas. 631 01:41:34,791 --> 01:41:37,500 Por que você me salvou? Por quê? 632 01:41:38,416 --> 01:41:41,708 -Você não entende? -Não. 633 01:41:43,458 --> 01:41:45,041 eu sei... 634 01:41:48,708 --> 01:41:52,083 Por favor, leve isso ao Estado-Maior. 635 01:41:54,750 --> 01:41:58,125 Eu não quero... 636 01:41:58,250 --> 01:42:00,958 que tudo isso foi em vão. 637 01:42:02,250 --> 01:42:04,708 Mas era grátis. 638 01:42:06,250 --> 01:42:08,541 Faça isso por ela. 639 01:42:13,916 --> 01:42:16,333 Você está me pedindo para fazer isso? 640 01:42:17,166 --> 01:42:21,833 Você sabe que ela é eu na parede quando leram isso? 641 01:42:21,958 --> 01:42:27,125 O que você acha? Vou queimá-lo, Janitsky. 642 01:42:27,791 --> 01:42:29,958 Não há chance de você fazer isso por mim? 643 01:42:30,500 --> 01:42:31,916 Você disse isso. 644 01:42:47,958 --> 01:42:49,541 Muito ruim. 645 01:42:51,625 --> 01:42:57,041 Então ninguém saberá como morremos. 646 01:42:59,625 --> 01:43:03,458 E quantas vezes pensei em meu filho. 647 01:43:51,958 --> 01:43:54,458 Eu te entendo, Lemiotte. 648 01:43:55,666 --> 01:43:57,833 Eu era como você. 649 01:44:02,583 --> 01:44:04,708 Você vai me enterrar? 650 01:46:54,291 --> 01:46:57,250 Vítimas cruzando o Mekong: 651 01:46:57,500 --> 01:46:59,500 Lisboa e Fina. 652 01:47:00,583 --> 01:47:05,583 Karlsson, Sorbonne e Poussin morreram quando o avião inglês caiu, 653 01:47:05,875 --> 01:47:08,625 que ela deveria evacuar para Calcutá. 654 01:47:09,750 --> 01:47:13,250 Lemiotte, gravemente ferido, morreu na margem norte. 655 01:47:16,500 --> 01:47:18,416 Eu mesmo, ferido no braço, 656 01:47:18,875 --> 01:47:22,416 retomar a escrita, o melhor que posso. 657 01:47:24,916 --> 01:47:27,125 Você falhou conosco. 658 01:47:27,333 --> 01:47:29,791 E destino nos atacou. 659 01:47:31,541 --> 01:47:36,291 O que poderíamos fazer, nós, alcoólatras. Nós que não tínhamos nada. 660 01:47:39,541 --> 01:47:45,625 Em qualquer caso, a coluna de bebidas sai Saudações calorosas. 661 01:48:43,291 --> 01:48:46,333 Ajudante, teremos uma cerimônia em memória dos mortos 662 01:48:46,500 --> 01:48:48,083 pare sua coluna. 663 01:48:48,291 --> 01:48:50,666 Com prêmio da Cruz de Guerra para cada soldado caído. 664 01:48:50,833 --> 01:48:52,458 Esta tarde. 665 01:48:52,541 --> 01:48:55,000 A coluna Alessandri chegou à China há três meses. 666 01:48:55,083 --> 01:48:57,333 Seus esforços, os esforços de todos aqueles 667 01:48:57,416 --> 01:48:59,916 -quem chegou à China... -Eu desertei da morte. 668 01:49:03,708 --> 01:49:05,708 Sou um desertor da morte. 669 01:49:35,333 --> 01:49:37,375 Uma pergunta sobre Lemiotte. 670 01:49:37,583 --> 01:49:40,333 Ele deveria estar envolvido na premiação? 671 01:49:43,333 --> 01:49:44,541 Não. 672 01:49:44,750 --> 01:49:46,666 Seguro? 673 01:49:46,833 --> 01:49:50,500 Não custa nada e preservaria a imagem da unidade. 674 01:49:53,875 --> 01:49:55,333 eu acho... 675 01:49:56,125 --> 01:49:59,583 -...ele estava perdido para nós? -Sim. 676 01:50:32,041 --> 01:50:34,291 A dor nunca irá embora. 677 01:50:58,125 --> 01:51:01,166 -Ajudante Janizki? -Meu nome é Guiseppe Sottile. 678 01:51:02,375 --> 01:51:04,125 Ajudante Janitsky? 679 01:51:07,916 --> 01:51:11,333 Lemiote. Esse era o meu nome na Legião. 680 01:51:20,208 --> 01:51:22,291 Meu nome é Guiseppe Sottile. 681 01:51:23,583 --> 01:51:25,500 Apresente o rifle! 682 01:51:28,958 --> 01:51:32,583 Capitão Aubrac. Morreu pela França. 683 01:51:34,250 --> 01:51:37,833 Capitão Lisboa. Morreu pela França. 684 01:51:38,875 --> 01:51:43,333 Soldado Alvarez. Morreu pela França. 685 01:51:45,041 --> 01:51:47,083 -Soldado Magro... -Estamos sozinhos. 686 01:51:48,041 --> 01:51:49,666 Morreu pela França. 687 01:51:50,458 --> 01:51:54,541 Soldado Pepelucci. Morreu pela França. 688 01:51:55,375 --> 01:51:58,875 Soldado Stenweeg. Morreu pela França. 689 01:51:59,750 --> 01:52:01,166 Soldado Stigmann... 690 01:54:11,500 --> 01:54:13,041 Graça. 691 01:54:50,583 --> 01:54:52,083 Graça. 692 01:55:15,291 --> 01:55:17,625 Para onde corre esse rio? 693 01:55:18,958 --> 01:55:21,291 Aonde esse caminho leva? 694 01:55:21,875 --> 01:55:24,208 Ou as nuvens do amanhecer? 695 01:55:24,625 --> 01:55:26,958 Ou o céu à noite? 696 01:55:27,791 --> 01:55:30,708 Para onde olham os olhos dos homens? 697 01:55:31,541 --> 01:55:34,791 Para onde vão os passos dos homens?